Tolkien, J. R. R.
Tolkiens helden zijn niet opgeleid
"Er was eens een dorp, voor mensen met een goed geheugen niet zo lang geleden, en voor mensen met lange benen niet zo ver weg." Zo begint een van de sprookjes van J. R. R. Tolkien in de bundel "Sprookjes en vertellingen". De opening is typerend voor de schrijver: voor lezers met "lange benen" en een onbevangen geest is de wereld van fantasie niet moeilijk te bereiken. Al zullen sommigen er nooit komen of er zich thuis voelen.
Tolkiens meesterwerk "The Lord of the Rings" is dit jaar door duizenden Britten gekozen tot het boek van de eeuw. Generaties van lezers werden erdoor geboeid. De bijna even beroemde vertaling van Max Schuchart, verschenen onder de titel "In de ban van de ring", moet nog minstens één generatie meekunnen. Zo'n veertig jaar na de eerste druk heeft de vertaler zijn werk geheel herzien.