Het Griffioenreeks-deeltje "Merlijn" verplaatst de lezer naar de kring rond koning Arthur. Het bevat een bloemlezing in hedendaags proza uit twee Merlijn-teksten: "Merlijns boeck" van Jacob van Maerlant -rond 1260 koster van Maerlant bij Brielle- en een vervolg daarop van zijn navolger Lodewijk van Velthem.

Merlijn is een wonderlijke hoofdfiguur: hij is geheimzinnig, kent vele vermommingen, heeft kennis van de toekomst en vertoont zelfs diabolische trekken. De Arthurromans hebben alle een fantastische inslag, maar met Merlijn hebben we fantasie in het kwadraat. De Merlijnfiguur illustreert hoe in de Brits-Keltische literatuur christendom, heidendom, tovenarij en magie op merkwaardige wijze zijn vermengd.

De Griffioenreeks is een goedkope reeks die literaire teksten uit het verleden toegankelijk wil maken voor lezers van nu. Spelling en interpunctie zijn daarom gemoderniseerd. Het deeltje over Merlijn bevat een eindeloze reeks wonderbaarlijke gebeurtenissen; dat werkt wat vermoeiend en het nawoord bevat wel erg weinig informatie over de tekst zelf en de auteurs.

N.a.v. "Merlijn. De tovenaar van koning Arthur", door Jacob van Maerlant en Lodewijk van Velthem; ed. Frank Brandsma; uitg. Atheneum - Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2004; ISBN 90 253 0196 7; 224 blz.